Temel Sürücü Dersi (MSF) Türkçe Çeviri

SentinuS · Tarih: 21.02.2006 - 21:09 Mesaj konusu:

Tamam, o kısmı da çevirmeye çalışırım.
Aslında resimleri de koyabilirsem daha güzel olur, ama resim koyma işini daha çözemedim.
sevgiler
_________________
GSX 1300 R

Sponsor

heyocan · Tarih: 21.02.2006 - 21:16 Mesaj konusu:

SentinuS,
tskler.saniyoruz,sitede,bu konuda yardimci olacak arkadaslar var.onlari bu konuda seninle temasa davet ediyoruz.
sevgiler.

bulosel · Tarih: 21.02.2006 - 21:49 Mesaj konusu:

sentinus;
bu yazi icin cok tesekkurler, emegine saglik...

Donald_Duck · Tarih: 22.02.2006 - 07:47 Mesaj konusu:

SentinuS, bravo sana... :alkış

resim koymak gayet kolay Duyurular kisminda detayli olarak anlattim.
_________________
http://donald.hypermart.net Motosiklet Teorisi
http://www.sahafium.com MT Kitabi
http://www.kimneyebiniyor.com Kimin neye bindigi

HULK · Tarih: 22.02.2006 - 10:27 Mesaj konusu:

Sağolasın SentinuS, okuyan gözlerine, çeviren dillerine, yazan ellerine sağlık... Sen gerçek bir MOTORPERVER'sin... :alkış :alkış :alkış
_________________

ceymo · Tarih: 22.02.2006 - 12:04 Mesaj konusu:

Ellerine kollarına saglık..... :alkış :alkış :alkış

hrn76 · Üye Kayıt: Sep 05, 2005 Mesajlar: 63

Sentinus Dostum Ellerine Sağlık

heyocan · Tarih: 11.03.2006 - 23:21 Mesaj konusu:

SentinuS,
slm.ceviri isini kolaylamis olmalisin.resim koyma isini cozebildinmi?
yukardaki cevirinde:
-butunlesik fren sistemi ,combined break system mi?veya ingilizcesi?
-bagli fren sistemi nin de ingilizcesi?
tskler ve sevgiler

SentinuS · Tarih: 12.03.2006 - 02:43 Mesaj konusu:

Heyocan, senin için Motosiklet Becerisi Testi (MSF) (Riding tips, motorcycle skill test, practice guide) istediğin bölümü çevirdim ama hiç birşey demedin, alındım bak Gülümsüyorum

bütünleşik fren sistemi = integrated braking system
baglı fren sistemi = linked braking system
_________________
GSX 1300 R

oldwolf · Tarih: 12.03.2006 - 03:01 Mesaj konusu:

Eline koluna sağlık...

Büyük emek vermişsin gerçekten, saol :alkış

heyocan · Tarih: 12.03.2006 - 10:01 Mesaj konusu:

SentinuS,
gunaydinlar.yeni ceviri gozumuzden mi kacti acaba?arama yapip bulacagiz ohalde.ozur,tsk ve sevgiler.

bir de bir onerimiz var: ilk cevirindeki ADU yu cok guzel oturtmussun.ama aramizda artik ingilizce SEE (gormek) yi bilmeyen kalmamistir .bu da search(ara,arastir),evaluate (degerlendir),execute(uygula) dan cikmaktadir.see de GORMEK olduguna gore,bazi arkadaslar,yapilacak bu uc fonksionu SEE olarak da animsayabilirler.

Son Mesajdan 8 dakika sonra eklendi:

SentinuS,aramada yeni ceviriyi bulamadik.HELPPP. Çok gülüyorum

Felix-R1 · Süper Üye Kayıt: Apr 01, 2005 Mesajlar: 505

bravo, eline saglık..kolay iş değil

Yogi · Tarih: 12.03.2006 - 10:44 Mesaj konusu:

cok tesekkurler "Kontrolü zorlaştıracağından köpeğe tekme atmaya çalışmayın" burası cok hoşuma gitti Gülümsüyorum

SentinuS · Tarih: 12.03.2006 - 11:17 Mesaj konusu:

Teşekkür eden ve okuyan herkese teşekkür ederim.

Heyocan, madem aramayla bulunmadı, o zaman linkini yazayım Gülümsüyorum

http://www.motordelisi.com/ftopict-21644.html

SEE konusunda da haklı olabilirsin, ama ne kadar çok kişi bilse de, yine de orijinal ingilizce metinde geçen SEE teriminin yerine, alternatif Türkçe bir kelime koyma ihtiyacı hissettim. Bunun başka bir nedeni de, SEE'nin ne olduğunu bilenlerin, ADU'nun SEE'den geldiğini hemen anlayacaklarını düşünmemdi.
_________________
GSX 1300 R

heyocan · Tarih: 12.03.2006 - 13:27 Mesaj konusu:

SentinuS,
tskler.bulduk.cok guzel olmus.cogumuza cok yararli olacaktir.belli bir yerde durmayi temin etme pratigi ,suruculerin ogrenmesi gereken cok onemli bir teknik.

ayrica,senin bu 2 cevirinin SABİTLENMESINI ,admin ve mod abilere onerdik.umariz ayni goruste olurlar.

sevgiler